Dalla Jugoslavia al Trentino, Elvira Mujčić ospite dell’Ecomuseo della Judicaria

Dal 13 al 15 novembre torna In cammino nella Biosfera, la rassegna promossa dall’Ecomuseo della Judicaria in collaborazione con la Riserva di Biosfera UNESCO Alpi Ledrensi e Judicaria, che per il suo ottavo appuntamento ospiterà la scrittrice e traduttrice Elvira Mujčić, protagonista di tre giornate di incontri, dialoghi e riflessioni attorno al suo libro La stagione che non c’era.

Un appuntamento che vuole essere molto più di una presentazione letteraria. Perché le storie raccontate da Elvira Mujčić ci riguardano da vicino, anche quando sembrano appartenere a un altro tempo o a un altro luogo. La guerra che attraversa la sua esperienza e la sua scrittura si è consumata a pochi passi da noi, nel cuore dell’Europa, mentre qui continuavamo a vivere le nostre giornate, presi dalle occupazioni, dai progetti e dalle piccole preoccupazioni quotidiane. Una guerra geograficamente vicina, ma che per molti di noi è rimasta a lungo lontana, quasi appartenesse a un’altra dimensione.

Il tema del confine diventa una chiave di lettura particolarmente significativa anche per il nostro territorio. Il Trentino è stato terra di guerra, di frontiere contese e di appartenenze che nel corso della storia sono cambiate, lasciando tracce profonde nelle comunità e nei paesaggi. Siamo un territorio che conosce il significato dei confini, delle divisioni e delle identità che si incontrano, si sovrappongono e talvolta si scontrano. Il confine, però, non è soltanto una linea tracciata sulle carte geografiche. È una linea spesso labile, che siamo noi a disegnare e ridisegnare: a volte per escludere, altre per proteggerci, altre ancora per rinchiuderci dentro ciò che riconosciamo come familiare. Ma cosa succede quando quella linea diventa una barriera tra le persone, tra le culture, tra le storie? E cosa resta di noi quando ci accorgiamo che ciò che consideravamo lontano ci appartiene molto più di quanto pensassimo?

Attraverso la scrittura di Elvira Mujčić, In cammino nella Biosfera invita a guardare oltre i confini, a riconoscere le connessioni tra le vicende individuali e la grande Storia, a interrogarsi sul significato della memoria, dello sradicamento e dell’appartenenza. Tre giorni per ascoltare, confrontarsi e mettersi in cammino. Perché abitare una Biosfera significa anche riconoscersi parte di un mondo in cui le storie degli altri non possono lasciarci indifferenti.

IL PROGRAMMA DELLE TRE GIORNATE

Venerdì 13 novembre – ore 20.45
Centro Gorfer, Canale di Tenno
L’ospite dialogherà con Luigina Armani, esperta ambientale del Parco Naturale Adamello Brenta.

Sabato 14 novembre – ore 11.00
Istituto di Istruzione “L. Guetti”, Tione

Incontro dell’autrice con alcune classi dell’istituto.

Sabato 14 novembre – ore 17.30
Biblioteca di Tione

L’ospite dialogherà con Fausta Slanzi, giornalista.

Domenica 15 novembre – ore 9.00
Parcheggio dei Noderi, Pranzo di Tenno

Una passeggiata di media difficoltà insieme all’autrice, per concludere il percorso tornando al paesaggio e al cammino, elementi centrali dell’identità della rassegna.

Tutti gli appuntamenti sono gratuiti. Per la passeggiata di domenica è necessaria l’iscrizione.

MA CHI E’ ELVIRA? Elivira Mujčić è nata nel 1980 in Jugoslavia, arrivata in Italia negli anni Novanta a causa della guerra, vive a Cagliari. Laureata in lingue e letterature straniere è una scrittrice, traduttrice letteraria e voce di Rai Radio3.

Nella sua opera sono centrali i temi dell’esilio, dello sradicamento, delle appartenenze linguistiche, della memoria, delle piccole storie al cospetto della grande Storia, ma anche della migrazione come opportunità di trasformazione e scoperta. Tra le sue pubblicazioni La lingua di Ana, Dieci prugne ai fascisti (Elliot 2016),Consigli per essere un bravo immigrato (Elliot, 2019), Da grande voglio imitare Giano in Fuochi (Feltrinelli 2022), La buona condotta (Crocetti/Feltrinelli 2023) e La stagione che non c’era (Guanda 2025).

Il suo racconto La via di Ulysses è apparso nella rivista Mappe dedicata all’Adriatico (febbraio 2026), invece il suo racconto Una spiaggia tutta per sé è apparso nell’antologia bilingue italiano/tedesco Parole del tempo/Zeitworte (Alphabeta editore, marzo 2026).

Per Rai Radio3 conduce la trasmissione Pagina3 Internazionale, una rassegna culturale. Per la Scuola Holden svolge il ruolo di mentorship in traduzione per il progetto CELA (Connecting Emerging Literary Artists).

IL SUO ULTIMO ROMANZO: “LA STAGIONE CHE NON C’ERA”. Jugoslavia, 1990. L’aria è tesa, le voci dei nazionalisti si fanno sempre più insistenti. Ma c’è ancora tempo, c’è ancora spazio per scongiurare gli allarmi che arrivano dalle zone di confine. In questa atmosfera elettrica, due giovani fanno ritorno alla loro cittadina nella Bosnia orientale. Nene è un artista ossessionato dall’eventualità che il suo Paese possa d’improvviso non esistere più, che nessuno ricordi più cosa significa essere jugoslavi, e immagina di realizzare un’opera che testimoni il mondo in cui la sua generazione è cresciuta.

Merima, l’amica degli anni della scuola, crede nella politica, nel sogno di «fratellanza e unità» dei popoli, e cerca di contrastare i venti burrascosi che soffiano nel Paese, sperando così anche di distrarsi da una ferita d’amore. E poi c’è Eliza, la figlia di Merima, una bambina di otto anni che sta pianificando un viaggio per raggiungere il padre che non ha mai conosciuto e di cui conserva solo un biglietto di auguri.

Elvira Mujčić, che durante le guerre jugoslave era una bambina come Eliza, racconta i destini individuali attraverso cui si muove il destino di un Paese intero, animato dagli stessi sogni dei suoi protagonisti, che inevitabilmente si scontrano con la fine delle proprie utopie. La Jugoslavia diventa così il simbolo di ciò che accade quando il culto del passato si esaspera e si trasforma in violenza, teatro di paure e inquietudini così simili a quelle del nostro presente.