“Voci da me, per te” poesia in dialetto da Tione di Trento

Questa settimana la rubrica che pubblica gli scritti dei lettori prosegue da dove si era fermata venerdì scorso, con le poesie in dialetto (con parafrasi) di Giuseppe “Pino” Stefenelli.

Lo scritto in questione affronta la pace come un processo, qualcosa che prendiamo troppo spesso alla leggera, come fosse naturale e scontata, mentre è il frutto del lavoro (e spesso anche della sofferenza) di chi ha vissuto il passato per consegnarci il presente.

Il tema centrale però si trasforma in un viaggio mentale, un ricordo di qualcosa di cui si ha voglia, che si cerca come se la memoria fosse al contempo macchina del tempo e ancora di salvataggio.

 

‘N arcobaléno  de  pace

 

Gò  vóia  de  postàr  el  cò  sa  l’èrba

e  respiràr  él  profumo  de  la  tèra

vardàr  él  cél  e  sgolàr  entàla  pàce

dé  n’ arcobaléno  tra  ària  e  luce.

 

Gò  vóia  de  ’mpiantàr  ’n mèz  a  l’èrba

nà  soménza  che  fàga  germogliàr  en  fiór

coi  pètali  colór  arcobaléno

che  pòrta  vita  e  crèsa  co’  l’amór.

 

Gò  vóia  de  risposte  a  le  domànde

savér  ’ndó  che  l’è  la  verità

cognóser  chi  no  gà  pòra  de  morìr

fra  quèi  che  sàlta  ’n  ària  per  la  libertà.

 

Gò  vóia  de  fermàr  l’arcobaléno

sospeso  come  nà  foia  al  vént

tacà  có’  gnént  a  ’n  fil  dé  ària  ligér

ma  l’è  màsa  pòc  per  quèl  che  ghévo  ’n  mént.

 

Me  rèsta  tànta  ’ngosa  e  i  dinòç  én  tèra

n’ùrlo  ’n  góla  stofegà  da  le  granàte

mi,  che  volévo  postàr  el  cò  sa  l’èrba

per  respiràr  él  profùmo  de  la  pàce.

 

Un arcobaleno di pace. – Ho voglia di appoggiare la testa sull’erba / e respirare il profumo della terra / guardare il cielo e volare nella pace / di un arcobaleno tra aria e luce. / Ho voglia di piantare in mezzo all’erba / un seme che faccia germogliare un fiore / con i petali color arcobaleno / che porti vita e cresca con amore. / Ho voglia di risposte alle domande / sapere dove sta la verità / conoscere chi non ha paura di morire / fra quelli che esplodono per la libertà. / Ho voglia di fermar l’arcobaleno / sospeso come una foglia al vento / attaccato con nulla a un filo d’aria leggero / ma è troppo poco per quanto avevo in mente. / Mi restano l’angoscia e le ginocchia nella terra / un urlo in gola soffocato da granate / io, che volevo appoggiare la testa sull’erba / per respirare il profumo della pace.

– Giuseppe Stefenelli –

 

La settimana prossima “Voci da me, per te” tornerà con un nuovo testo dei lettori.

Vuoi inviarci i tuoi scritti? Mandaceli a online@giornaledellegiudicarie.it  

Non vediamo l’ora di leggerti!

Ecco l’articolo di presentazione della rubrica, per chi vuole qualche informazione in più: