“Voci da me, per te” le poesie di Giseppe “Pino” Stefenelli

Questa settimana la rubrica che raccoglie i vostri scritti torna a parlare di poesia, grazie alle parole di Giuseppe Stefenelli, che ci manda alcune poesie in dialetto con parafrasi annessa.

Leggendo questi versi nella lingua “dei genitori e dei nonni” la realtà appare concreta, a tratti ruvida, ma vicina al vissuto di chi ha abitato il territorio giudicariese fino ad oggi.

Questi scritti ci ricordano che il dialetto è anche focolare, un’esperienza attorno al quale raccontare e raccontarsi agli altri.

 

L’ adio

Vorìa   ’l  témp  de  na  saèta

per  capìr  amó  vergót

ma  l’à  dit  che  no  la  spèta

…gnànca  ’l  témp  per  far  fagòt ?

 

Fame  almén  sentir  el  sól

’n  fregolàr  che  s-ciòpa

vedér  biànc  de néf già ’l bról

i òç  dela mé pòpa.

 

Na córsa già  la còla

dàme  Signore Dio

na  róndola che sgóla…

Saludo  tuç…; adio…

 

L’addio

Vorrei il tempo di una saetta / per capire ancora qualche cosa / ma ha detto che non aspetta / neppure il tempo per far fagotto?

Fammi almeno sentire il sole / un focolare che scoppietta / vedere il bianco di neve nell’orto / gli occhi della mia bambina.

Una corsa lungo la strada di casa / dammi Signore Dio / una rondine che vola… / Saluto tutti…; addio.

 

Le  ciàcere  de  ’n  rìo

 

Frà  du  sàs

én  balòt  e  na  scàia

frà  na  tópa

’n  fil  d’èrba  e  na  pàia

’n  góç  d’àcua

contént  el  sguandàia.

 

El  ména  a  spàs

na  fóia  crodàda

a  n’àva  curiósa

’l  ghé dà  na sguazàda

pò  ’l sé  scónt per  ’n  tòc

’n la canàl sbogiàda.

 

El vègn fò co  ’n tónf

che par na resó

’ndóche  co  ’l témp

s’à fat  ’n boió.

 

A colpi  ’l tartàia

pò  ’l  se càlma  ’npezòt

’l bróntola, ’l ciàma

ghé  vègn  ’l sangiót.

 

El se rót sa na préda

ma sùbit l’è  ’nsèma

per podér sonàr sù

al vént  ’l nóf tèma.

 

Le góce le sàlta

én l’ària seréna

e èl,  lì de sóta

’ntànt ’l  sé reména.

 

Pù  ’n giù  ’l sé le cànta

pò  ’l ràspa  ’n la tèra

’l prèdica,  ’l stròlica

’l fa fò na féra.

 

El  dìs  sù  bró  e  sùt

ma de tùç  ’l sa tùt

e po’,  èl  se  ’l vól

él ne  sa  pù del diàol.

 

Déme  da  mént  a mi:

quànche  ’ncontré  ’n rìo

su  dré  a lì

ferméve a polsàr

fé zìto e…

lasèl ciaceràr.

 

Le chiacchiere di un ruscello. 

Tra due sassi / un ciottolo e una scaglia / fra una zolla / un filo d’erba e una paglia / un goccio d’acqua / contento si gongola.

 Porta a spasso / una foglia caduta /  ad un’ape curiosa / dà una bagnata. / poi si nasconde per un tratto / nel canale ammaccato.

Esce dal greto con un tonfo / che sembra una ragion d’essere / là dove col tempo / si è fatto un ingorgo.

 A momenti balbuzia / poi si calma un pochino / brontola, chiama / gli viene il singhiozzo.

Si rompe su una pietra / ma subito si rimette insieme / per riuscire a suonare / al vento un nuovo tema.

Le gocce saltano / nell’aria serena / ed esso, lì di sotto / intanto si rimescola.

 Più in basso se la canta / poi annaspa la terra / predica, si arrovella [il cervello] / diventa un mercato [all’aperto].

 Parla a vanvera / ma di tutti sa tutto / e poi, se lui vuole / ne sa più del diavolo.

Ascoltatemi: / quando incontrate un ruscello / lungo i sentieri / fermatevi a riposare / state zitti e… / lasciatelo chiacchierare.

-Giuseppe “Pino” Stefenelli

 

La settimana prossima “Voci da me, per te” tornerà con un nuovo testo dei lettori.

Vuoi inviarci i tuoi scritti? Mandaceli a online@giornaledellegiudicarie.it  

Non vediamo l’ora di leggerti!

Ecco l’articolo di presentazione della rubrica, per chi vuole qualche informazione in più: