Mass media, almeno pronunciamolo con coerenza

Un termine di utilizzo quotidiano, ma quale la pronuncia corretta?

“Mass mèdia”, “mass mìdia” oppure “mes mìdia”? Basta accendere la televisione o ascoltare un dibattito per sentirne di tutti i colori.

La cosa curiosa è che a inciampare nella pronuncia sono spesso proprio coloro che nei mass media lavorano: giornalisti, conduttori, commentatori e comunicatori di professione.

Cerchiamo allora di fare un po’ d’ordine.

L’espressione “mass media” non è completamente latina. È nata in inglese dall’unione di “mass”, che significa “massa”, e “media”, plurale latino di “medium”, cioè “mezzo”. Il suo significato è quindi “mezzi di comunicazione di massa”.

Ne fanno parte i giornali, la radio, la televisione, il cinema e gli strumenti digitali capaci di diffondere informazioni e messaggi a un pubblico vastissimo. I social media sono una parte di questo grande mondo, ma non sono sinonimo di mass media.

Quanto alla pronuncia, seguendo il latino e l’uso italiano si dice “mass mèdia”. Se invece si vuole rispettare la lingua inglese dalla quale ci è arrivata l’espressione, si può dire “mes mìdia”.

E il diffusissimo “mass mìdia”? È una via di mezzo: “mass” pronunciato all’italiana e “media” all’inglese. Una specie di compromesso linguistico che si è imposto nell’uso, ma che non è del tutto coerente né con il latino né con l’inglese.

Insomma, le pronunce difendibili sono due: “mass mèdia” oppure “mes mìdia”. L’importante è sapere perché si sceglie l’una o l’altra.

Un piccolo esercizio di alfabetizzazione linguistica non guasta mai. Soprattutto quando la parola in questione viene ripetuta ogni giorno proprio dai professionisti della comunicazione.

Resta aggiornato con il Giornale delle Giudicarie!

Le notizie del nostro territorio, direttamente sul tuo WhatsApp!
Iscriviti al canale WhatsApp del Giornale delle Giudicarie per ricevere aggiornamenti sulle ultime notizie, gli eventi e le storie che riguardano le nostre comunità.
È gratuito, semplice e senza messaggi indesiderati.

Ultime notizie

Domenica in bianco, previsto l’arrivo della neve

Tragedia sopra Tione, un uomo cade con l’auto per 80 metri e muore

Scontro multiplo a Javré, coinvolte quattro vetture

Sessant’anni di cura e comunità per l’APSP Villa San Lorenzo di Storo