Mass media, almeno pronunciamolo con coerenza

“Mass mèdia”, “mass mìdia” oppure “mes mìdia”? Basta accendere la televisione o ascoltare un dibattito per sentirne di tutti i colori.

La cosa curiosa è che a inciampare nella pronuncia sono spesso proprio coloro che nei mass media lavorano: giornalisti, conduttori, commentatori e comunicatori di professione.

Cerchiamo allora di fare un po’ d’ordine.

L’espressione “mass media” non è completamente latina. È nata in inglese dall’unione di “mass”, che significa “massa”, e “media”, plurale latino di “medium”, cioè “mezzo”. Il suo significato è quindi “mezzi di comunicazione di massa”.

Ne fanno parte i giornali, la radio, la televisione, il cinema e gli strumenti digitali capaci di diffondere informazioni e messaggi a un pubblico vastissimo. I social media sono una parte di questo grande mondo, ma non sono sinonimo di mass media.

Quanto alla pronuncia, seguendo il latino e l’uso italiano si dice “mass mèdia”. Se invece si vuole rispettare la lingua inglese dalla quale ci è arrivata l’espressione, si può dire “mes mìdia”.

E il diffusissimo “mass mìdia”? È una via di mezzo: “mass” pronunciato all’italiana e “media” all’inglese. Una specie di compromesso linguistico che si è imposto nell’uso, ma che non è del tutto coerente né con il latino né con l’inglese.

Insomma, le pronunce difendibili sono due: “mass mèdia” oppure “mes mìdia”. L’importante è sapere perché si sceglie l’una o l’altra.

Un piccolo esercizio di alfabetizzazione linguistica non guasta mai. Soprattutto quando la parola in questione viene ripetuta ogni giorno proprio dai professionisti della comunicazione.